【日本のビジネスマナーや文化・働き方検定のPATF】合格者インタビュー⑦

2023.04.13 日本に来ました。

Tôi là người Việt Nam. Đến Nhật Bản vào ngày 13.04.2023

通訳なって、日本に来ている方が問題なく日本に生活慣れるようにサポートしたいです。 
Tôi muốn trở thành một phiên dịch viên và hỗ trợ người nước ngoài đến Nhật Bản để họ có thể làm quen với cuộc sống ở đây một cách dễ dàng. 

先生がこの試験を紹介してくれました。これは留学生にとってとても重要で、日本にいる時に生活に役立(やくた)てることができます。 
Giáo viên của tôi đã giới thiệu kỳ thi này. Đây là một kỳ thi rất quan trọng đối với du học sinh và có thể giúp ích cho cuộc sống của tôi khi ở Nhật Bản. 

先生が授業でとても具体的に教えてくれました。さらに、PATF 本の知識は実際に応用できるので、とても覚えやすいです。 アルバイトで上司にけいごで使えるようになりました。 
Thầy cô giáo đã giảng dạy rất cụ thể trong lớp học. Hơn nữa, kiến thức từ sách PATF có thể áp dụng thực tế, nên rất dễ nhớ. Nhờ đó, tôi đã có thể sử dụng kính ngữ với cấp trên. 

日本とベトナムの文化は異(こと)なるため、学ぶ際に自分の考え方と違う点がいくつかあります。そして、日本はルールがきちんと守る国なので、それが一番難しいと感じます。 
Vì văn hóa Nhật Bản và Việt Nam khác nhau, nên khi học tập, có một số điểm khác biệt so với cách suy nghĩ của tôi. Hơn nữa, Nhật Bản là một quốc gia tuân thủ quy tắc rất nghiêm ngặt, nên tôi cảm thấy điều này là khó khăn nhất. 

今後、学んだ知識(ちしき)を活かして、仕事と人間関係の両方がうまくようにしたい。PATF3級にチャレンジして就職活動に活かしたいと思います。  
Trong tương lai, tôi muốn áp dụng những kiến thức đã học để cả công việc và các mối quan hệ đều tốt đẹp. Tôi dự định thử thách với kỳ thi PATF cấp 3 và áp dụng vào quá trình tìm việc làm sau khi tốt nghiệp. 

日本語を学ぶこと以外、日本の文化やマナーを理解することも、日本での生活をしやすくするために重要だと思います。 
Ngoài việc học tiếng Nhật, mình tin rằng việc hiểu văn hóa và cách cư xử của người Nhật cũng rất quan trọng để giúp cuộc sống ở Nhật trở nên dễ dàng hơn.